Russian Roulette 俄羅斯輪盤/ Rihanna 蕾哈娜

Russian Roulette 

俄羅斯輪盤

Take a Breathe, take a deal

深呼吸 下好離手

Calm yourself, he says to me

他對我說 冷靜下來

If you play, you play for keeps

如果要玩 就別想半途逃走

Take the gun and count to three

拿起槍然後數到三

You're sweating now, moving slow

你流著汗 戰戰兢兢 步步為營

No time to think, my turn to go

沒時間思考 輪到我了

And you can see my heart beating

你可以看見我的心臟 跳動著

You can see it through my chest

目光穿透我的胸口

I'm terrified, but I'm not leaving

我驚慌恐懼 但我絕對不會走

I know that I must pass this test

我知道我必須通過這個考驗

So just pull the trigger

扣下板機吧

Say a prayer to yourself

替自己祈禱

He says close your eyes, sometimes it helps

他說閉上眼睛 這有時會有幫助

And then I get a scary thought

突然我腦海中浮現一個可怕的想法

That he's here, means he's never lost

他站在這裡 這代表他從沒輸過

And you can see my heart beating

你可以看見我的心臟 跳動著

You can see it through my chest

目光穿透我的胸口

I'm terrified, but I'm not leaving

我驚慌恐懼 但我絕對不會走

I know that I must pass this test

我知道我必須通過這個考驗

So just pull the trigger

扣下板機吧

As my life flashes before my eyes

當我眼前閃過一生中的點點滴滴

I'm wondering if I will ever see another sunrise

我懷疑自己是否能夠再見到一次日出

So many won't get the chance to say goodbye

太多事 我已經沒有機會去道別

But it's too late to think of the value of my life

已經太遲去衡量 我生命的價值

And you can see my heart beating

你可以看見我的心臟 跳動著

You can see it through my chest

目光穿透我的胸口

I'm terrified, but I'm not leaving

我驚慌恐懼 但我絕對不會走

I know that I must pass this test

我知道我必須通過這個考驗

And you can see my heart beating

你可以看見我的心臟 跳動著

You can see it through my chest

目光穿透我的胸口

I'm terrified, but I'm not leaving

我驚慌恐懼，但我絕對不會走

I know that I must pass this test

我知道我必須通過這個考驗

So just pull the trigger

就扣下板機吧